De ce crezi că e atât de interesat Cardinalul de acest copil ?
Tot ce știu este că trebuie să luăm bebelușul
și mama lui și să-i ducem la Paris.
- Asta e tot. - Nu ești curios ?
Nici măcar puțin.
Și preotul, Duval ?
El ce are de-a face cu toate astea ?
Probabil că a fost plătit să aibă grijă de ei,
însă trebuie să înveți un singur lucru, d'Artagnan,
nu te implica prea mult.
Unde sunt ? Femeia Bernard și copilul ei.
Afară.
Iartă-mă părinte, căci am păcătuit.
Care e păcatul tău ?
Crimă.
Părinte Duval ?
Aramis !
Cred că l-am găsit.
Lasă-mă jos ! Lasă-mă jos !
Nu ! Ajutor !
Ajutor !
Nu !
Termină cu ea !
Nu ! Henry !
Nu ! Henry ! Henry !
The Musketeers - 1x06
Traducerea și adaptarea Richard Nasta &TheDude pentru www.fastsubtitles.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Urmărește-i cât de aproape poți.
Bănuiala mea e că se îndreaptă spre Paris.
Încerc să aflu ce se întâmplă.
Asta nu a fost o răpire obișnuită, așa-i ?
Ne întâlnim la casa lui Bonacieux.
Jur, te voi ucide. Cine ești ?
Aramis din Mușchetarii Regelui.
Am fost trimis aici să vă escortez pe tine și fiul tău la palat.
- De ce ? - Speram că mi-ai putea spune tu asta.
Cum s-o zic mai delicat ?
Poate că ai fost la vreo serată undeva ?
Și ai avut șansa să întâlnești un tânăr domn fermecător și convingător ?
Un lucru duce la altul
și 9 luni mai târziu a venit micuțul Henry.
- Ce fel de femeie mă crezi ? - Nu am nici o idee.
Sunt credincioasă soțului meu, Philippe Bernard !
Dacă acest Philippe este într-adevăr tatăl copilului...
Unde e el acum ?
Îmi pare rău. Asta a fost bădărănie.
Lasă-mă în pace.
Părinte Duval !
Nu te duce acolo !
Nu te duce acolo.
Senzația urmăririi, Căpitane, este apropiată de senzația divină.
Căpitane !
Nu poate fi.
Gărzi ! Protejați Regele !
Repede !
Dați-vă, dați-vă, dați-vă !
Pe poziții !
Țineți rândurile !
Doresc să-l văd pe Rege.
Fiul meu iubit.
Ți-am ordonat să nu te mai întorci !
Unde altundeva să mă duc când sunt în pericol de moarte ?
Ai fost exilată pe viață ca pedeapsă !
Ai încercat să-mi iei tronul !
Acum sunt obligat să-ți tai capul
și să ți-l trag într-o țeapă ca tot Parisul să vadă !
Haide înăuntru, Sire.
Lasă asta în seama Cardinalului și a Căpitanului Treville.
Te rog, te implor !
În genunchi !
În numele dragostei pe care mi-ai purtat-o odată !
Te-am iubit.
Și m-ai trădat.
Nu !
Majestatea Voastră, Regina are dreptate. Trebuie să vă retrageți.
Abandonează-mă acum și voi muri !
Cineva încearcă să mă ucidă !
Te rog !
Cum poate să apară așa ?!
De ce insistă să mă provoace ?
Sugerez Majestății Voastre
să vă demonstrați mărinimia prin a-i cruța viața.
Cum aș putea ? A fost avertizată.
Că dacă își mai arătă
fața în Paris din nou, îi voi tăia capul !
Decapitarea unei mame nu prea e
văzută bine printre oameni, Sire.
Mereu arată ca și cum ar fi
nerecunoscător acel om care vrea asta.
Amenințarea cu care se confruntă trebuie să fie reală
dacă a fost pregătită să-și riște viața prin a veni aici.
Dar vom găsi acești asasini, Cardinale ?
Nu pot știi că sunt oameni prin jur care încearcă să-mi ucidă mama.
Nu dacă nu le-am spus eu să facă asta.
Mama Regelui vine la voi pentru că e în pericol
și voi o tratați ca pe un criminal de rând.
E cam mult pentru reputația cavalerească a Mușchetarilor.
Sunt dezamăgit.
Dar privește partea bună a lucrurilor, nu sunteți încă morți.
Credeți că sunt speriat de soldățeii Regelui ?
Pentru unul ca tine, vorbești cam mult.
Scoate-o dacă vrei. Atunci va fi de datoria noastră să te ucidem
și, de fapt, și plăcerea noastră.
Vincent, sunt sătulă de asta.
Domnilor, vă asigur, nu am nimic de împărțit cu voi.
Regele e ocupat cu
treburi presante ale statului. Nu vă poate vedea.
Majestatea Sa a supraviețuit unui atac doar datorită milei lui Dumnezeu.
Suntem prea prea puțini pentru a face față unui alt atac.
Decizia Majestății Sale e finală.
De ce mi-ar lua copilul ?
Cât timp ai locuit în sat ?
Ceva din trecutul tău poate ne poate da un indiciu.
Am locuit acolo încă de când am fugit de temperamentul tatălui meu.
Părintele Duval mi-a găsit un loc.
Despre soțul tău ce îmi poți spune ?
A fost un om simplu, drăguț și cuviincios.
Ne-am întâlnit și ne-am îndrăgostit.
Uiați, e ea !
Haideți !
Stai departe de noi ! Diavolul și consoarta sa
nu pot să stea printre oameni cuviincioși !
Mergeți, mergeți.
- Ce a fost cu asta ? - Ignoranță și superstiție.
Cardinalul îmi poartă pică.
Căpitane, te rog, tu ești un om înțelegător.
Mă escortezi acasă la moartea mea.
Uitați că am fost acolo
când ați încercat să puneți stăpânire pe tron, Majestatea Voastră.
Cu respect, nu așteptați simpatie de la mine.
Ambuscadă !
- Sunteți rănită, Majestatea Voastră ? - Nu !
Haideți !
Nu !
Nu ! Trebuie să-i punem niște întrebări !
Nu !
Nimeni care încearcă s-o rănească pe
Regina mea nu e îndreptățit de a avea privilegiul să i se pună întrebări !
Du-te la ea.
Ești rănită ?
Doar puțin șocată.
Ai ucis acei renegați ?
Da, Majestatea Voastră.
Căpitane ?
Mușchetarii îi caută pe atacatori, Majestatea Voastră !
Vor face dreptate în asta.
Aproape mi-am pierdut mama !
Dumnezeu trebuie să vadă
că nu mă pot duce în mormânt fără iubirea fiului meu.
El mi-a dat șansa să-mi ispășesc păcatele.
Îmi pare foarte rău.
Îți implor iertarea cu tot sufletul meu.
Atentatele la viața Mariei de Medici ? De ce s-ar deranja cineva ?
Și-a făcut mulți dușmani de-a lungul anilor.
Poate că e vorba de răzbunare sau vreo ranchiună de mai demult.
Am primit niște informații.
Doar zvonuri. Cu privire la anumite familii.
Ducele de Vendome, Ducele de Epernon și Ducele de Rohan.
- Ce fel de zvonuri ? - Că își fac mici armate.
Și când te gândeai să-mi spui și mie de asta ?
Când știam că sunt mai mult decât niște zvonuri.
Cu toții sunt foști aliați de-ai ei.
Aici vorbim de Maria de Medici.
Încrede-te în instinctele tale, Căpitane.
Mereu e mai mult decât pare.
Îmi amintesc de vremea când a încercat acea lovitură de stat.
Haosul, vărsarea de sânge, frate contra frate.
Nu vreau să mai trăiesc acele vremuri din nou.
Atunci suntem de acord cu asta.
Ceva vești legate de copilul după care am trimis ?
Aramis și d'Artagnan nu s-au întors încă.
Anunță-mă când se întorc.
Dacă erai garda personală a lui Marie,
n-ai fi vrut să pui întrebări,
să afli cine e în spatele acestui atentat ?
De ce i-ai ucide când nu trebuia ?
Vincent își pierduse controlul.
Un soldat bun nu-și pierde niciodată controlul.
Și el e unul dintre cei mai buni.
Au avut armament cât pentru o mică armată...
Cu toate astea nici o împușcătură nu și-a găsit ținta ?
Nici o zgârietură pe nici unul din noi.
Nu te-ai fi așteptat să vezi măcar niște pagube pe copaci,
sau măcar niște bucăți pe jos din scoarță copacilor ? Nu e nimic pe aici.
Nu văd nici capcane.
Și nu sunt gloanțe de muschetă pe jos.
Căpitane, au fost trase 8 focuri, nici o pagubă a mediului înconjurător
și noi n-am avut nici măcar o rană.
Focurile n-au fost mai mult decât niște artificii.
Ești sigur ?
Ori asta ori sunt cei mai proști asasini dintotdeauna.
Ultima dată când m-am
împotrivit Mariei de Medici, m-a băgat în închisoare.
Aș prefera să nu mă întorc acolo.
Dacă această ambuscadă a fost înscenată, trebuie să știu de ce.
Vincent ar fi putut să-l captureze pe cel care a tras.
Ar fi vorbit mai devreme sau mai târziu.
A vrut să se asigure că nu va face asta.
Supravegheați-l, Și pe Marie, dacă puteți.
Ori el o manipulează pe ea, ori sunt împreună.
În orice caz, trebuie să știm cum stă treaba.
Am făcut multe greșeli în viața mea.
Și nu regret nimic...
exceptând neînțelegerea noastră.
E un cuvânt cam ciudat pentru trădare.
Încercam să te protejez doar.
Nu ești tu cea de care el trebuia să fie protejat ?
M-am simțit vinovată...
pentru povara care a căzut pe umerii tăi înainte de vreme.
Erai atât de tânăr când tatăl tău a murit.
Am avut o viziune...
că m-aș putea ocupa eu de povara ta,
până când tu ai fi reușit să înveți să devii un lider măreț.
Am încercat să-ți fiu
și mamă și tată.
Dar am eșuat la amândouă
și am plătit pentru asta.
N-ai eșuat complet.
Anne...
Promite-mi ceva.
Că atunci când vei deveni mama...
vei ține cont și vei învăța din judecata mea greșită.
Dacă voi deveni vreodată una.
Am spus ceva greșit ?
Ești tânără.
Ai timp.
Când se va întâmpla,
îți vei iubi cel mai mult fiul.
Nu îmi pot imagina
prin ce treci.
Ceva ?
Mă duc la d'Artagnan.
Încearcă s-o faci să mănânce ceva.
Nu vreau să mă cert din nou cu tine.
Să nu-l am lângă mine...
... e ca o rană ce nu se va vindeca.
Durerea devine tot mai rea.
E sânge din sângele tău.
Tu ai o familie ?
Nu dacă nu îi pui și pe Mușchetari.
Nici o soție ?
Mereu intervine ceva.
Ai fost vreodată ? Îndrăgostit ?
Mă refer la dragoste adevărată.
Aceea care te lasă incapabil să trăiești
fără cealaltă persoană ?
Aveam 16 ani.
Urma să ne căsătorim dar n-a fost să fie.
S-a răzgândit.
Mi s-a rupt inima.
16 ani ?
Și nu ai mai iubit de atunci ?
Dacă îți răspund, îmi vei
spune de ce au fugit acei oameni de pe drum de tine ?
Nu e treaba nimănui.
Dacă tu nu ai încredere în mine, cum te pot eu ajuta ?
Am avut încredere doar într-un bărbat.
Vă instalați ?
Voiam să-ți cer o favoare.
Mie ?
Vorbește cu Regele pentru mine.
Pare că faci asta destul de bine pentru tine.
Nu sunt sigură că crede că am abandonat orice ambiție de a avea puterea.
Dragostea unei mame v-a dus la asta.
Tot ce doriți acum este să recăpătați iubirea fiului dvs
așa putând să îmbătrâniți frumos,
să fiți o femeie fericită.
Mereu te-am plăcut, Armand...
... chiar și când erai împotriva mea.
Ar trebui ca tu și eu să fim aliați.
Presupui prea mult.
Soțul meu, Phillippe,
a fost ca un copil neajutorat când l-am întâlnit.
A fost închis atâta vreme,
încât nu a știut să aibă grijă de el însuși.
Nu a arătat ca alți bărbați.
Era malformat din naștere.
Atins de diavol, spuneau ceilalți.
Am fost trimisă să îi fiu asistentă.
Am fost pietrificată. Am crezut tot ce am auzit.
A avut cel mai bun suflet pe care l-am întâlnit vreodată.
Era rușinos și confuz.
Speriat. Însă era plin dragoste sinceră și bunătate.
- Cu familia lui ce s-a întâmplat ? - L-au abandonat la naștere.
Mama lui a venit o dată în vizită.
În secret, pentru că era rușinată.
Eu eram singură și el era drăguț.
Curând învățasem să văd frumusețea sufletului său.
Și m-am îndrăgostit de el.
Ne-am căsătorit în secret.
Părintele Duval l-a ținut ascuns pe Philippe aproape toată viața lui
și când s-a născut Henry, totul s-a schimbat.
Philippe se simțea viu. A refuzat să se mai ascundă.
Am mers prin sat ca o familie.
Probabil că ăla a fost un moment drăguț.
L-au bătut...
până când i s-au rupt oasele.
L-au ars de viu.
Și tu ai văzut astea ? Erai acolo ?
M-au obligat să mă uit.
E încă cu mine.
Aici.
Și prin Henry.
Îți promit, pe onoarea mea,
că îți va fi adus înapoi copilul.
Încă o dată, ce căutăm ?
O cale de intrare și una de ieșire.
În ce cameră e copilașul. Orice ne-ar putea ajuta.
- Știu să mă bat. - Nu vei intra acolo.
Pentru că nu ai încredere în mine ?
Pentru că nu mi-aș putea ierta-o dacă ți s-ar întâmpla ceva rău.
Ai văzut acea privire a lui Agnes când vorbea despre Henry ?
Acea legătură dintre ei.
Să apreciezi pe cineva mai presus de viața ta.
Aș vrea să cunosc dragostea atât de puternică.
Vei avea și tu copii cât de curând.
Bănuiesc. Dacă e să fie.
Cine sunt ele ?
Doici.
Cum crezi că se hrănește copilul ?
Ce ?
Nu. Nu !
- Nu pot. - De ce nu ?
Cum pot fi o doică dacă nu am lapte deloc ?
Improvizezi !
Trebuie să știm în care cameră e bebelușul
și câți oameni sunt.
Îi place muzica. Dacă plânge,
cântă-i un cântec de leagăn.
Reacționează la fel și la fredonări ? Dacă cânt s-ar putea să-l sperii.
Atunci dă-i asta. Spune-i că-l iubesc.
Credeam că nu o să mă lași să intru.
Nu voiam s-o fac, dar asta a fost înainte să am un plan genial.
Ai grijă.
Mulțumesc pentru sfat.
Mi-l voi băga în minte. Mai ai și alte sfaturi ajutătoare ?
Cine ești tu ?
Doica.
Intră.
Ce s-a întâmplat cu cealaltă fată ?
E bolnavă.
Bine. Ai un fund frumos.
Mi-a spus că ești un seducător.
Acum, mâinile jos. Am treabă de făcut.
Sunt nouă.
El e bebelușul Henry.
Tocmai a fost hrănit și schimbat.
Bună.
Ți-am adus un mesaj de la cineva
care te iubește foarte mult.
Asta înseamnă că sunt 9 oameni.
Treci.
- Ce vrei ? - Sunt aici pentru a-l vedea pe Cardinal.
Te așteaptă ?
Spuneți-i că Părintele Duval e aici. I-am scris.
E ocupat.
Am informații de o importanță vitală pentru Eminența Sa.
- Ce faci ? - Merg să-l văd.
Ce vrei să spui ? Nu poți ! Vei ruina totul !
Planul a fost să luăm bebelușul în seara asta.
Cred că uiți cu cine stai de vorba !
- Majestatea voastră, iertați-mă, dar... - Ori mă poți ajuta
ori să fii plecat până în momentul când mă întorc.
Sincer, nu-mi pasă care.
Ai grijă.
Puțin cam devreme pentru o plimbare.
Ce numele lui Dumnezeu face aici ?
Știu acea femeie.
Asta nu poate fi o coincidență.
Mi-ai trimis asta.
"E un copil de o mare importanță.
"Are nevoie de protecția ta urgentă.
"Cerșesc ajutorul tău cât mai urgent."
Cine-i acest copil ?
Pot explica totul.
A fost cine cred eu că a fost ?
Marie de Medici.
Am urmărit-o până aici de la Palat.
Nu fi ridicol. E doar mama lui Philippe !
Ești sigură că aceea e femeie care a venit să-ți viziteze bărbatul ?
Da !
Constance e acolo de una singură.
Marie, Majestatea Sa s-a simțit rău în drum spre Fontainebleau,
și mi-a fost frică că și-ar pierde copilul.
Și oficialele curții ?
Grăbindu-se pentru a ajunge în timp pentru naștere.
Dar când copilul a fost născut, a fost deformat.
Marie a fost îndurerată.
De ce a fost Franța blestemată ?
Și apoi rugăciunile noastre au fost ascultate.
Moașa a anunțat...
că a mai fost unul.
Copilul deformat Philippe,
a mai avut un geamăn, Louis.
Băiatul meu special !
Ești... perfect !
Da, ești.
Ai ochii bunicului tău.
Vei fi curajos și isteț, cel mai puternic și cel mai chipeș.
Cel mai sărbătorit și cel mai iubit.
O să facem lucruri mărețe și uimitoare împreună.
O să vadă că știm cel mai bine. Nu-i așa ?
Oficialitățile curții au ajuns
în timp să-l vadă pe Louis născut,
ignorând ce s-a întâmplat înainte.
Eu l-am dus pe Philippe.
Marie mi l-a încredințat să am grijă de el.
L-am protejat.
Nu poate fi nicio îndoială în validitatea căsătoriei ?
Deloc. Eu personal am făcut ceremonia.
Așa că fiul lor e legitim.
Și nu ai menționat nașterea lui altei persoane în viață ?
Doar ție.
Și bunicii copilului, desigur.
Hrănește-l.
E un copil atât de frumos.
E nepotul tău ?
Da, nu că asta ar fi problema ta.
Nu l-au luat.
Unde-i copilul ? Bebelușul ! Îl ai ?
Ce ai neglijat de fapt să-mi spui despre acest copil ?
Foldează.
Mușchetarii nu bat la ușă niciodată ?
Scuzele mele. Suntem puțin presați de timp.
Constance ! Ia-l !
Tu ești cel pentru care se face atâta tărăboi ?
Plânge.
Canta-i. Îi place.
E un dar.
A fost o femeie aici.
- Știu. - Dar a fost...
- A spus că... - Nepotul. Știu.
E ceva ce nu știi ?
A crede e partea cea mai grea.
Copilul ! Acum !
Constance, ia-l pe Henry !
Constance !
- Te descurci ? - Absolut.
Bine lucrat, unde ai învățat asta ?
Ce aștepți ?!
Nu-ți place când un plan vine împreună ?
Se pare că nu !
Uite.
Henry-ul meu cu sânge roial.
Philippe...
Chiar l-ai iubit pe Philippe.
Chiar dacă...
Ai învățat să vezi dincolo de aparențe,
în dorințele cele mai interioare ale oamenilor.
Ale lui au fost adevărate și sincere.
Ne-am salvat unul pe altul de la o viață în întuneric.
Știi că moartea e o eliberare tipică de la jurămintele căsătoriei.
Soțul meu s-a dus. Asta-i doar ghinionul meu.
Dar îi voi rămâne credincios.
O viață de una singură ?
Meriți mai mult.
Nu sunt singură.
Tu ești ?
Ești sigur ?
Fiul lui Philippe ar trebui să poarte coroana în locul Regelui Louis.
Marie va prezenta bebelușul Consiliului Roial...
cu dovezi demonstrând că el e urmașul.
Și-a adunat suport
de a detrona regele în numele nepotului său ?
Adu-mi copilul.
Deci ce facem acum ?
Băiatul merge la Cardinal.
- Și apoi ce ? - E pregătit copilul ?
Nu a suferit femeia destul ?
Absolut. A fost cu Aramis două zile !
Știi ce se va întâmpla. Băiatul va dispărea.
O să fie omorât la fel și Agnes, probabil.
Îmi pare rău. Am mâinile legate.
Va trebui să-l duci la Cardinal.
Aș merge cu tine de unul singur, dar sunt ocupat. Probleme cu hârțogăria.
Îmi va lua întreaga după amiază... cel puțin.
Unde-i copilul ?!
Aramis ?
Nu mai e.
Sigur, ce ne vom face ?
Găsește-l înainte să se omoare.
Restul prietenilor mei sunt în drum spre Spania.
Ne întâlnim acolo.
Nu întârzia sau nu te vor aștepta.
Pleci într-o oră.
Deja ți-am spus. Nu plec ! Merg acasă !
Ce crezi că se va întâmpla dacă te întorci înapoi în sat ?
Îmi voi continua viața
nederanjând pe nimeni, crescându-mi fiul.
Trezește-te ! Crezi că Marie de Medici se vă oprii ?
Crezi că Cardinalul va lăsa această amenințare să continue ?
Niciunul din ei nu te vor lăsa în pace
atâta timp cât Henry trăiește.
Dar dacă m-aș duce la palat ?
Henry e de speță regală, nepotul Regelui.
Poate l-ar întâmpina cu bucurie.
Poate că am putea locui acolo, în suburbii.
Henry ar merge la școală, ar avea privilegii.
Ai fi moartă într-o săptămână !
Otravă în mâncare,
un cuțit răsucit la tine-n coaste și-n plămâni, pe un coridor gol.
Ești o pacoste dispensabilă, atâta tot.
În cel mai fericit caz, Henry va fi adus ca și copil la altcineva,
viața lui fiind manipulată la nesfârșit de cei care au putere.
În cel mai fericit caz.
În cel mai rău...
Nu poți merge niciodată acasă, Agnes.
Dacă vrei să ai o viață cu fiul tău, pleacă, pentru totdeauna.
Acum. Și nu te uita înapoi.
Așa. Arăți exact ca el.
Tatăl meu ?
Ar fi atât de mândru de tine.
Mă bucur că ai venit, mamă.
Probabil, putem fi prieteni în cele din urmă.
Ce altceva aș vrea ?
Trebuie să merg.
E timpul să omor.
Vânatul iese din discuție, Majestate.
Până când acele complotări de a-ți omorî mama sunt găsite,
trebuie să rămâi în castel.
Un om are nevoile sale. El e Regele !
Trebuie să facă ce dorește.
Mama știe cel mai bine, Cardinale.
Trebuie să mă gândesc la Franța...
și cum ar suferi
dacă ceva i s-ar întâmpla conducătorului ei.
Sunt sigură că Cardinalul are doar intenții bune.
Fiind Rege poate fi foarte plictisitor !
E atât de incorect !
Bravo.
Nu sunt incapabil să gust o stratagemă de o construcție elegantă.
Te simți foarte bine ?
Hai acum.
Să nu pretindem că amândoi nu știm ce dinte mare ai...
Bunico.
Asta e locul unde vii
dacă vrei o rută rapidă de a ieșii din țară.
Să ne despărțim, da ?
Porthos.
Bună ziua.
Scuză-mă, Madame.
Nu mă voi întoarce. Nu îl voi da Cardinalului.
Aramis, copilul e moștenitorul tronului.
Te va putea acuza de trădare.
I-am făcut o promisiune.
Atunci mai bine te-am ajuta.
Doar nu ai crezut că vom lua copilul, nu-i așa ?
Dacă ne-ai fi spus ce vei face
am fi putut veni cu un plan mai adecvat.
Da, scuze.
Nu, nu, s-o ținem suicidal.
Nu te implica.
Asta mi-ai zis.
Cum merge asta pentru tine ?
Lucrurile au devenit complicate.
Vincent.
La o parte ! La o parte !
Mișcă !
Podul.
E prea târziu să faci ceva.
În caz că ai crezut că e vreo șansă.
Săracul Louis. Sufletul îmi sângerează pentru el.
Măcar ai unul.
Haide, amândoi știm că asta-i pentru binele cel mare.
E un om slab și un Rege slab.
Ar fi mult mai fericit
trăind pe afară zilele astea într-o izolare pacifistă.
Puținele zile care i-au rămas, vrei să zici.
Crezi că mi-aș ucide propriul fiu ?
Cred că l-ai ștrangula cu mâinile goale
să pui mâna pe tron.
Să ai atât putere văzând-o călcată în picioare,
cred că e de nesuportat.
Crezi că ăsta-i motivul meu.
Răzbunare neimportantă ?
Nu.
Asta-i despre a ține puterea roială supremă în Franța.
Sângele soțului meu a fost vărsat pentru a o proteja.
Și să-nțeleg că acea putere supremă...
... te-a motivat ?
Mi-ar prinde bine un om cu talentele tale...
odată ce faci un jurământ de loialitate, normal.
Îmi faci o propunere ?
Ai mai puțin de o oră...
până când armatele mele dau cuvântul
de a mărșăluii spre Paris pentru a aclama noul Rege.
Aș considera opțiunile tale cu grijă.
Prăjitură ?
Vreau să treci dincolo de pot și mă aștepți acolo.
Lasă-l pe Henry aici cu mine.
- Aramis ? - Dacă mergeți pe acolo împreună
o să fie pe tine în câteva secunde.
O să-l trec pe Henry dincolo de pod.
Jur că niciun rău nu se va atinge de el.
Acum du-te. Du-te.
Du-te exact acolo.
Data viitoare când mituiesc pe cineva, amintește-mi să aduc mai mulți bani.
Voi doi dincolo de pod,
alți doi stați pe partea asta.
Și ? Cum facem asta ?
Aceste butoaie conțin coniac.
Un bun Armagnac, cred.
Athos, acum nu-i momentul.
Înțeleg.
Ce risipă !
Hai, hai, hai.
Haide !
- Dă-ne copilul ! - Sau ce ?
Îl vom lua cu forța.
Nu !
Nu...
Nu ! Henry !
- Henry ! - Nu !
Nu ! Agnes !
Ce vrei mai mult ?!
Sunt fascinat.
Vei păși în curte
învârtind copilul ca pe un trofeu,
proclamându-l ca moștenitor de drept ?
Mai mult sau mai puțin.
Atunci îl voi prezenta pe Părintele Duval,
care a fost martor la nașterea primului meu născut.
E aici,
în castel.
Am și eu spioni, Cardinale.
Suportul regiunii este cheia,
o lipsă de încredere în Louis,
și, desigur, faptul că nu există niciun moștenitor
va aduce consiliul și nobilitate de partea mea.
Ai repetat asta.
Inamicilor mei li se vor da o alegere foarte simplă.
Acceptă că eu preiau puterea,
sau moartea, sau închisoarea când vom lovi castelul.
Și Regele se include printre inamicii tăi ?
Vrei să spui pretendentul, Louis.
Sper că va ceda afirmația s-a falsă cu umilință și grație.
Dar dacă nu...
Alege acum, Cardinale.
Urăsc să termin relația noastră atât de acru.
Căpitane Treville.
Pot să fiu primul care-și oferă condoleanțele,
Majestatea Voastră ?
Despre ce vorbești ?
Așa tragedie.
Nu va fi nicio lovitură. Nicio regență. Nicio putere.
Doar o mamă bătrână, tristă și amăgita având nimic.
Nepotul tău. Henry, nu-i așa ? A pierit.
Minți.
Din fericire, complotul de a omorî pe Marie de Medici a fost dat peste cap.
Se pare că vinovatul a fost locotenentul ei de încredere, Vincent.
Va fi tratat ca atare.
Decât dacă unul din voi crede că Regele, sau Franța,
ar beneficia de pe urma execuției propriei mame ?
Bun.
Atunci asta-i tot ce Majestatea Sa trebuie să știe.
Ce se petrece ?
Bucură-te de pensionare.
Ce altceva ai mai vrea de la mine ?
De ce m-ai dus aici ?
Știu că ai îndurat iadul.
Îmi pare rău că a trebuit să suferi o așa lovitura.
Ar trebui să-mi cer scuze.
Trebuia să-ți spun adevărul.
Dar dacă nu erai convingătoare ca o mamă îndurerată,
atunci ei s-ar fi prins.
Ața a fost singurul mod prin care puteam
să văd că tu și Henry puteți să aveți o viață împreună.
Ce viață ?
Henry ?
Henry !
Henry ! Henry !
Nu voiai să-l dai înapoi, nu-i așa ?
A fost atât de evident ?
Nu în fiecare zi poți să salvezi viața Regelui.
Nu va fi niciodată un Rege.
Dar va fi mult mai fericit decât omul care e.
Doar nu credeai
că aș lua ceva atât de important în luptă ?
Știu.
L-ai ținut în siguranță.
Mi l-ai adus așa cum ai promis.
Ia asta.
Faceți-vă o viață împreună,
departe de Franța.
Philippe nu ar vrea ca tu să fii singură, Agnes.
Îmi am fiul.
Ți-aș cere să vii cu noi...
dar tu deja ai o familie.
Mulțumesc.
Și eu cred că-ți pierzi sensibilitatea.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta &TheDude pentru www.fastsubtitles.ro